Imtiaz A. Kazi
467. Shiraz- the Town Of Beautiful Ones
در بدخشان لعل اگر از سنگ می آید برون
آب رکنی چون شکر از تنگ می آید برون
If from the rock of Badakhshan ruby comes out
From mountain gorge, Rukni water comes sweet (1)
در درون شهر شیراز از هر در خانہ ای
دلبری رعنای شوخ شنگ می آید برون
In the Shiraz town, at door of every house-n-hut
Comes out a graceful, heart-ravishing sweetheart (2)
از سرای قاضی و مفتی و شیج و محتسب
باده هائے بی غش گلرنگ می آید برون
Kazi, Sheikh, judge, ombudsman, at theirs’ seat
Unadulterated wine, rose-hue ye find abundant (3)
بر سرمنبر بہ وقت وجد و زراقی حال
از سر دستارواعظ بنگ می آید برون
In a state of ecstacy but hypocrisy, on the pulpit
From the admonish’r’s turban, see hemp manifest (4)
در درون باغها از آواز مطرب صبح و شام
وای بلبل با نوائ چنگ می آید برون
In the gardens, morn or evening is singer’s note
With harp’s twang comes nightingale’s lament (5)
در چنین شهری بہ هجریار و اندوہ فراق
حافظ از خانہ چنین دلتنگ می آید برون
Such a town where friend absent, grief abundant
Strait of heart, Hafiz won’t stay, must get an exit (6)
(0) آپکی رائے
پرنٹ
احباب کو بتائیے
اُوپر